first in french tasnlations i often have some quote that must be displayed. example :
'Utiliser l\'activation par mail?'
in your_account.php, ADMINISTRATION SECTION are some strings that are used at two places. once as the label for the "Yes/No" Control and second as the string displayed with athe JS function maketip on hovering.
When having only escaped one the JS function runs into an error. I verified, maketip gets the string
'Utiliser l'activation par mail?' where escaping has disapeared.
On the other hand when tripple escaping maketip works fine but the label of the "yas/no control displays
Utiliser l\\'activation par mail?
In the situation where maketip is affected the issue is that while hovering over the yes/no controls makes them hide and the do not show again.
Server specs (Server OS / Apache / MySQL / PHP / DragonflyCMS):
Linux/Apache/MySQL 5.1.49/PHP 5.3.6/ DF 220.127.116.11